Are the servers AFP enabled? This problem of 0kb font files happens for SMB enabled servers.
I found some other users facing the similar issue and solution to address the problem.
Technical question about 0 kb font files. | Typophile
Font files showing up as 0kb exec files HELP!!! | Apple Support Communities
Hope it helps
Thanks
Javed